Définition

1. Verbe :
   • Prévenir, prendre des précautions : "phòng bị" désigne l'action de se préparer à l'avance pour éviter un danger, un risque ou une situation négative.
   • Se tenir prêt, se garder : "phòng bị" signifie aussi être en état d'alerte ou de défense contre une éventuelle attaque ou menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần phòng bị hỏa hoạn. (Nous devons prendre des précautions contre l'incendie.)
  • Quân đội phòng bị một cuộc tấn công bất ngờ. (L'armée se tient prête contre une attaque surprise.)
  • Hãy phòng bị mưa bằng cách mang theo ô. (Prévois la pluie en apportant un parapluie.)

Utilisation avancée

• "phòng bị từ xa" : se prémunir de loin, prendre des mesures préventives bien à l'avance.
  • Công ty phòng bị từ xa các rủi ro tài chính. (L'entreprise se prémunit de loin contre les risques financiers.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, empêcher par des mesures anticipatives (souvent utilisé dans un contexte médical ou de sécurité générale).

  • Phòng ngừa bệnh tật là rất quan trọng. (Prévenir les maladies est très important.)

• Phòng thủ (verbe/nom) : se défendre, défense (utilisé spécifiquement dans un contexte militaire ou compétitif).

  • Đội bóng tập trung vào phòng thủ. (L'équipe de football se concentre sur la défense.)

Synonymes

• Prévenir : agir pour éviter qu'un mal n'arrive.
• Se prémunir : se protéger contre un risque.
• Se tenir sur ses gardes : être en état de vigilance.

Expressions idiomatiques

• Cẩn tắc vô ưu (expression proverbiale liée au concept) : être prudent, c'est n'avoir aucun souci — l'idée que la préparation écarte les ennuis.
  • Hãy nhớ cẩn tắc vô ưu, phòng bị luôn là cần thiết. (Rappelle-toi que la prudence est mère de sûreté, se préparer est toujours nécessaire.)

1. prévenir; prendre des précautions
   • Phòng bị hoả hoạn
     prendre des précautions contre l'incendie